1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:34,840
PESTOVANIE A POZOR

3
00:01:34,920 --> 00:01:35,840
Peiyi.

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,360
Len viem ako sa cítim,

5
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
ale nenechaj sa tým zaťažiť.

6
00:01:43,320 --> 00:01:44,280
A ja

7
00:01:45,080 --> 00:01:48,320
nebudem sa pozerať späť na voľbu, ktorú som urobil.

8
00:01:59,720 --> 00:02:00,680
čo je to?

9
00:02:01,520 --> 00:02:03,920
Airglow. Je to mimoriadne zriedkavé.

10
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Skontroloval som almanach.

11
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
Natiahne sa karmínové svetlo

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
od súhvezdia Hua po súhvezdie Ji.

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
Bolo to nebeské znamenie
v deň vášho narodenia.

14
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
dakujem.

15
00:02:21,520 --> 00:02:23,640
Odpovedal si na každú moju otázku.

16
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
CHAIov kováč

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Vybrali ste si dobré miesto.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,680
Aj keď sa niekto pokúsi odpočúvať,
veľa nepočujú.

19
00:02:50,400 --> 00:02:51,960
Kováč je spoľahlivý človek.

20
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Vaša pani si môže byť istá.

21
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
Skontroloval som

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,240
každá klinika a lekáreň na ulici

23
00:03:00,320 --> 00:03:02,040
a na Trhu duchov.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
Naozaj, niekto hľadá
pre očné lekárstvo.

25
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
PREDPIS

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
koreň Apiaceae a sladké drievko
neutralizovať toxíny.

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,240
Semená medovky a kasie
zlepšiť zrak.

28
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Všetky tieto rôzne recepty

29
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
obsahujú štyri dôležité zložky.

30
00:03:18,680 --> 00:03:20,880
Povedal by som tieto mená pacientov

31
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
sú buď vyrobené
alebo tam zasadený ako krycí.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Máš pravdu. Pozrel som sa do nich.

33
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
Títo ľudia existujú.

34
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
Ale nikdy nepoužili tieto lieky.

35
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
Ale pokiaľ ide o to, kto skutočne použil liek,

36
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
tá cesta naozaj vychladla.

37
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
To sa očakáva.

38
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
Jeho oko je zafarbené toxickou krvou
vypľul starý muž.

39
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
Má to ťažké.

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,080
Poranenie oka je dosť zvláštne.

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Je to príliš zrejmé.

42
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Niet divu, že je taký tichý a opatrný.

43
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
Už vyše mesiaca je otrávený.

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Jed starého muža

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
bude trpieť.

46
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
Nezabije ho to,
ale zanechá ho to v nešťastí.

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Aký jed použil inšpektor Du?

48
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
Mal príliš veľa druhov jedu.

49
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
nie som si istý.

50
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Môžeme sa len pokúsiť dedukovať
na základe predpisov.

51
00:04:16,160 --> 00:04:18,600
Starý muž
pravdepodobne tú osobu spoznal.

52
00:04:19,279 --> 00:04:20,600
naozaj?

53
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Zanechal nejaké stopy?

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,520
Vymenil si s ním pár ťahov.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
Súdiac podľa jeho reakcie,

56
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
nebol pre toho muža cudzí.

57
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
Ten muž si to uvedomil a zabil ho.

58
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
možno,

59
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
pracuje aj na súde.

60
00:04:36,480 --> 00:04:38,280
Možno aj vo vysokom postavení.

61
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Ak naozaj pracuje pre súd,
je ľahké ho nájsť.

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Skontrolujte ich jeden po druhom.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,360
Určite nájdeme
ten jednooký muž, alebo jeho mŕtvola.

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,720
Mali odvahu zabiť inšpektora Du.

65
00:04:51,800 --> 00:04:54,280
Vaša pani, buďte opatrní.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Nie je také ľahké ma zabiť.

67
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Ale ty…

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Musíte zostať v bezpečí.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Čo by sme mali robiť ďalej?

70
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
PREDPIS

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Je to myslené na vyliečenie očí
alebo detoxikovať?

72
00:05:11,400 --> 00:05:14,160
Pokiaľ ide o ošetrenie očí,

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Lekár Liu je najlepší.

74
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Ale čo sa týka detoxikácie,

75
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
Ja som ten, koho potrebuješ.

76
00:05:19,840 --> 00:05:21,640
Dávajte si na niekoho pozor
s otráveným ľavým okom.

77
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
- Súdny úradník?
- Presne tak.

78
00:05:25,720 --> 00:05:26,760
To je zvláštne.

79
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
Prečo nie súdny úradník
poď ku mne na to?

80
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Táto osoba je opatrná.

81
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Nemyslím si, že sem prišiel.

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
Už je to viac ako mesiac.

83
00:05:35,280 --> 00:05:38,360
Hľadal lieky
pod identitou niekoho iného

84
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
ale bezvýsledne.

85
00:05:39,360 --> 00:05:42,760
Aj keď hľadá tvoju pomoc,
nepríde osobne.

86
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Ani nebude spomínať
čokoľvek o jeho očiach.

87
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
- Páchateľ?
- Nepriateľ.

88
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
O akom jede hovoríme?

89
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
nie som si istý. Ale rýchlo sa rozvíja,

90
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
spôsobuje necitlivosť končatín,

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
ťažkosti s dýchaním a vracanie krvi.

92
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Myslí sa tým koreň Apiaceae a sladké drievko

93
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
na neutralizáciu jedovatého badiánu.

94
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Zvracanie krvi
je pravdepodobne spôsobená inými toxínmi.

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,480
Daj mi trochu času. prídem na to.

96
00:06:12,360 --> 00:06:13,280
Vopred dakujem.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Myslel som, že moja drevená postava
bol jediný svojho druhu.

98
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Vyrobili ste ich tak veľa.

99
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Snažíte sa potešiť niekoho iného?

100
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Tieto obyčajné postavy

101
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
nie sú porovnateľné
na ten prispôsobený pre vás.

102
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Vyzerajú drsnejšie.

103
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Ak vieš čo robím,
nevinil by si ma.

104
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
Máme nejaké nové učnice.

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,880
Povedal lekár Liu
že som urobil skvelé postavy a povedal mi

106
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
doučovať učňov.

107
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Tieto drevené figúrky
sú nástrojmi na vyučovanie.

108
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Gratulujem k tomu, že ste sa stali mentorom.

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
ASTRONOMICKÝ ÚRAD

110
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Celú cestu si ma sledoval.

111
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
čo pre teba môžem urobiť?

112
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
Poď so mnou.

113
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Môžem sa spýtať kto si?

114
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
Chystáte sa zomrieť.

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
Načo sa pýtať?

116
00:07:37,320 --> 00:07:40,360
Prirodzene, potrebujem poznať svojho vraha

117
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
hľadať spravodlivosť v posmrtnom svete.

118
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
Smrteľný svet nemá spravodlivosť.

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
Prečo by posmrtný svet bol iný?

120
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Viem, že nepoznáš bojové umenia.

121
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
Poď so mnou. Neskúšajte nič múdre.

122
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Nie je také ľahké vziať ma so sebou.

123
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
- Mám posily.
- Pán Xiao.

124
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Nie je taká rýchla ako ja.

125
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
Nemôžete byť rýchlejší ako toto.

126
00:08:36,400 --> 00:08:37,360
Peiyi.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
si v poriadku?

128
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
- Som zranený.
- Kde?

129
00:08:48,640 --> 00:08:51,160
- Ešte nezašiel ďaleko.
- leje.

130
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Nechoď za ním.

131
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
Ale pokúsil sa ťa zabiť.

132
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Nesnažil sa ma zabiť.

133
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
Nútil ma odísť s ním.

134
00:08:58,040 --> 00:09:00,280
Som si istý, že sa vráti.

135
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Môžeme ho chytiť nabudúce.

136
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
Začína byť chladno. Neprechladnite.

137
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD

138
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
Ako ten muž vyzerá?

139
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
Je strednej postavy
a nosí bambusový klobúk

140
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
aby si zakryl tvár.

141
00:09:14,640 --> 00:09:16,840
Videl som jeho oči.

142
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Husté obočie a malé oči
s jazvou na rohu.

143
00:09:19,000 --> 00:09:22,440
Jeho prsty sú čierne, drsné a popraskané,

144
00:09:22,520 --> 00:09:23,440
s vyčnievajúcimi kĺbmi.

145
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
Ale nemyslím si, že je nájomný vrah.

146
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
To sú ruky ťažkého robotníka.

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
Jeho čepeľ je základná,
nie je vyrobený z kvalitnej ocele.

148
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Na rukoväti je hrdza.

149
00:09:31,720 --> 00:09:32,960
Nepoužíva ho často.

150
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Ale je to možné

151
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
že našiel starú čepeľ
aby zakryl svoju identitu.

152
00:09:38,000 --> 00:09:38,840
Pán Xiao.

153
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Urazil si v poslednej dobe niekoho?

154
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
S kolegami mám dobré vzťahy.

155
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Žiadne protichodné vzory vo hviezdach.

156
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
Aj keď som niekoho nevedomky urazil,

157
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
nemalo by to stačiť
aby ma chceli mŕtveho.

158
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
Mohol by byť podriadený Striebornej masky?

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Vyzná sa v bojových umeniach,
ale je len priemerný,

160
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
určite sa nevyrovná vašej pani.

161
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Podriadení Striebornej masky

162
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
boli nemilosrdní, nič ako on.

163
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
Aj keď som lepší ako on,

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
Mohol by som povedať

165
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
že nešiel úplne von
počas boja.

166
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
Stále blokoval a snažil sa dostať preč.

167
00:10:14,760 --> 00:10:17,880
Kto na svete
príde po pána Xiao?

168
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Potrebujeme viac indícií.

169
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Ten muž ani nepotvrdil moju identitu.

170
00:10:27,400 --> 00:10:28,360
Nebol nutne po mne.

171
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Nerobme unáhlené závery.

172
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
možno,

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
videl Vašu Pani
a uvedomil si, že sa mýlil.

174
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
Potom sa nemusíme báť.

175
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Ležal v zálohe
mimo Astronomického úradu

176
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
aby som pána Xiaa určite dostal.

177
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Takže ak príde znova,

178
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
zanechá stopu.

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
So zručnosťami vašej pani,

180
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
aj keď ho nedokážeš chytiť,

181
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
dozviete sa kto to je.

182
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
Pán Xiao má pravdu.

183
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Nájdem niekoho, kto dokreslí portrét
páchateľa.

184
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Dovoľte mi…

185
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
Zvečerieva sa.

186
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Zajtra máte čo robiť.

187
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Nebudem ťa trápiť
s takou triviálnou záležitosťou.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
Dobre.

189
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
nechám to na vás. Dávam si dovolenku.

190
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
V týchto dňoch nechoď domov. Zostaň tu.

191
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Dnes večer sa nevráti.

192
00:11:32,480 --> 00:11:33,320
ako to vieš?

193
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
Ak ste taký dobrý vo veštení,

194
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
prečo si nepredvídal
ten vrah ide po tebe?

195
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Ale vedel som, že ma prídeš zachrániť.

196
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Stále hráš tvrdo, však?

197
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
Na ochranu mám kompas svojho pána.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
Aj keby si sa neukázal,

199
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
Mohol som sa zachrániť.

200
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Peiyi.

201
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Uvedomujete si

202
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
že ak by bolo vaše načasovanie čo i len trochu posunuté,

203
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
Mal by som zbierať tvoju mŕtvolu?

204
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
V noci je to nebezpečné.

205
00:12:13,000 --> 00:12:13,880
Prosím

206
00:12:14,480 --> 00:12:16,440
zober ma na noc.

207
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Choď si oddýchnuť.

208
00:12:35,200 --> 00:12:36,040
Si nahnevaný?

209
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Predtým som bol neopatrný.

210
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Ale vy ste skúmali Striebornú masku

211
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
a potrebujú stopy.

212
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
Ak ho môžem vylákať von ako návnadu,

213
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
možno sa nám podarí zvrátiť priebeh.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
Môžem sa tu na chvíľu skryť,

215
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
ale nie navždy.

216
00:13:02,760 --> 00:13:05,480
Aj keď sa nestaráme o klebety,

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Nechcem dať ľuďom
viac hovoriť.

218
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
Dobre.

219
00:13:15,240 --> 00:13:17,040
Keďže trváte na tom, že ste návnadou,

220
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
vrátiť sa za úsvitu.

221
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Vy a pán Gu ma budete chrániť, však?

222
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
Nenecháme ťa tak ľahko zomrieť.

223
00:13:27,480 --> 00:13:28,640
Peiyi.

224
00:13:29,160 --> 00:13:32,000
Prečo si išiel?
dnes večer na Astronomický úrad?

225
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Priniesol som ťa

226
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
dáždnik.

227
00:13:54,400 --> 00:13:57,480
{\an8}Stonožka. Cinnabar. Illicium anisatum.

228
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
Lekár Zhao.

229
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Požiadal som vás o recept.

230
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
Ale napísal si mi smrteľný jed?

231
00:14:05,440 --> 00:14:07,120
Môže to vyzerať smrteľne, vaša pani.

232
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Ale pravdou je,

233
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
s dokonale kontrolovaným dávkovaním,

234
00:14:10,920 --> 00:14:13,520
tieto toxíny môžu spolupracovať

235
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
ako protijed.

236
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
Len nechcem, aby to bolo príliš efektívne.

237
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
Ak sa ten muž detoxikuje jednou dávkou,

238
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
ako to môžem použiť ako návnadu?

239
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
To je jednoduché.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Znížte dávku na polovicu

241
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
a pridajte extra dávku portulaky.

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Prvá dávka už môže účinkovať.

243
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Portulaka však môže spôsobiť svrbenie kože.

244
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Bude ma potrebovať
aplikovať akupunktúru ísť ďalej.

245
00:14:36,280 --> 00:14:38,920
Potom môžem chytiť veľkú rybu

246
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
a priveďte ho k Vašej Pani.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,000
Daj mi sekundu.

248
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
Toto je pre vás.

249
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
čo je to?

250
00:15:02,840 --> 00:15:04,160
Naneste ho pod oči.

251
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Vydrhnite to po ke.

252
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Odstráni vaše tmavé kruhy

253
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
takže nikto nevie povedať
že si sa dobre nevyspal.

254
00:15:10,840 --> 00:15:14,120
Práve som vyvinul túto pastu
pre dámy v paláci.

255
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Ešte som to ani nepomenoval.

256
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
Nevadí jej vzhľad.

257
00:15:19,040 --> 00:15:20,200
Bojujte s jedom jedom.

258
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
- Bojujte s tmavými kruhmi pomocou tmavej pasty.
- Bojujte s tmavými kruhmi pomocou tmavej pasty.

259
00:15:25,480 --> 00:15:29,040
AGARWOOD vo východnom hlavnom meste

260
00:15:30,760 --> 00:15:32,960
Len urob, čo hovorím
a podať liek,

261
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
ale recept nezverejňujte.

262
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Rozumiem, Vaša pani.

263
00:15:42,280 --> 00:15:43,480
Dlhujem mu veľa peňazí.

264
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
Toto je všetko, čo pre neho môžem urobiť.

265
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
Buďte veľmi opatrní.

266
00:15:48,920 --> 00:15:51,560
Tentoraz ti dám za pravdu.

267
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
ďakujem za váš záujem.

268
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Vieš vôbec o pasciach?

269
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
Mojing som čítal, keď som bol dieťa
a vyskúšal na starcovi mnoho trikov.

270
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Všetky tieto mechaniky mám pripravené.

271
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Nastavte ich pred odchodom.

272
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Ak niečo vyzerá pohnuté
keď sa vrátiš,

273
00:16:19,360 --> 00:16:20,200
len nevstupuj.

274
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
{\an8}VSTUP

275
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
S toľkými pascami,

276
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Pred tým vrahom ma chytia.

277
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Máš skvelú pamäť.

278
00:16:45,200 --> 00:16:46,680
Som si istý, že sa dokážete vyhnúť pasciam.

279
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
Buďte len návnadou.

280
00:16:48,640 --> 00:16:50,280
Zvyšok nechajte na prokurátora Gu a mňa.

281
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Zdá sa, že máte obavy
Môžem sa zraniť.

282
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Vôbec nie. Nakreslil som to pre zábavu.

283
00:17:05,280 --> 00:17:08,839
Zmapovali ste moje bydlisko
v takých najmenších detailoch

284
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
že pred tebou nezostali žiadne tajomstvá.

285
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Čo ste ochotní odhaliť

286
00:17:13,440 --> 00:17:14,319
nie je presne tajomstvo.

287
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Budem na vás počítať, pán Gu.

288
00:17:18,720 --> 00:17:20,079
Pán Xiao sa vystavuje riziku.

289
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Nesmieme urobiť ani jednu chybu.

290
00:17:22,040 --> 00:17:22,880
Buďte si istí.

291
00:17:23,599 --> 00:17:24,880
Ak sa ten muž odváži prísť znova,

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,400
Privediem ho k vám na výsluch.

293
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
Nemusíš
treba ho chytiť živého.

294
00:17:30,920 --> 00:17:31,760
Rozumel.

295
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Vaša pani. Ešte sa skontrolujem.

296
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
Viem, že nemáš rád čepele a meče.

297
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Našiel som niekoho, kto to pre vás urobí.

298
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Môžete stlačiť spúšť

299
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
bez veľkej námahy strieľať.

300
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Nemyslite si, že som paranoidný.

301
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Prečo by som?

302
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Ak by pán Gu niečo prehliadol,

303
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
S týmto budem počítať.

304
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD

305
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Vaša pani.

306
00:18:15,960 --> 00:18:18,240
Niekto kontaktoval Jin Niang
o lieku.

307
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Už si ho našiel?

308
00:18:20,280 --> 00:18:21,120
Kde sa stretávame?

309
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Požiadal o stretnutie zajtra,

310
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
ale presný čas a miesto

311
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
nebudú odhalené
do hodiny pred stretnutím.

312
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Tak opatrný.

313
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Pravdepodobne je to Strieborná maska.

314
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
Vaša pani.
Dovoľte mi, aby som zaujal miesto lekára Zhao.

315
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Ak sa niečo stane, zvládnem to.

316
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Rozhodne nie.

317
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Akupunktúra nie je detská hra.

318
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Ak niekoho zabiješ,
zničíš mi povesť.

319
00:18:41,400 --> 00:18:43,280
Bojím sa o tvoj život,

320
00:18:43,800 --> 00:18:45,480
ale bojíš sa o svoju povesť?

321
00:18:46,360 --> 00:18:47,280
ja…

322
00:18:47,800 --> 00:18:49,440
Tiež sa o teba bojím.

323
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
Je taký opatrný.

324
00:18:51,120 --> 00:18:52,960
Ak zistí, že ste podvodník,

325
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
hneď by si nás rozdal.

326
00:18:54,480 --> 00:18:55,920
Poznám akupunktúrne body.

327
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Len ma naučte, ako aplikovať akupunktúru.

328
00:18:59,480 --> 00:19:00,760
Podceňujete našu prácu.

329
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
Aplikácia akupunktúry na záchranu života

330
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
nie je jednoduchšie
ako cvičiť bojové umenia.

331
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Bez cvičenia to nejde
na tri alebo päť rokov.

332
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Táto osoba je taká opatrná.

333
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Určite sa nás pokúsi otestovať.

334
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
Musíme byť presvedčiví

335
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
aby poľavil v ostražitosti.

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
Takto sa nám to darí.

337
00:19:17,440 --> 00:19:19,560
Nechajte ma aspoň byť
vyučený lekárnik

338
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
a ísť s lekárom Zhao.

339
00:19:22,200 --> 00:19:25,280
Obávam sa, že ohrozíme jej bezpečnosť
bez toho, aby sa dozvedel jeho identitu.

340
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Nestojí to za to.

341
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
Je to ťažké.

342
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
S lekárom Zhao sa môže stretnúť iba sám.

343
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
Wuren má pravdu.

344
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
Ten muž je krutý.

345
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Neberte to na ľahkú váhu.

346
00:19:37,000 --> 00:19:39,840
Budeme tu, aby sme ochránili lekára Zhao.

347
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Má jazvu
na chrbte pravej ruky.

348
00:19:42,640 --> 00:19:43,840
Tentoraz je to len skúška.

349
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
Len si spomeňte na jeho vzhľad

350
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
a vlastnosti tentoraz.

351
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Neprezrádzajte svoju identitu.

352
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
Vypadnite čo najskôr.

353
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Nerobte žiadne extra pohyby.

354
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Buďte si istí. Nemôže nosiť masku

355
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
s tým zranením oka.

356
00:19:57,480 --> 00:19:58,800
Dobre si ho pozriem.

357
00:20:02,600 --> 00:20:03,440
Vaša pani.

358
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Máte?

359
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
akékoľvek ochranné prostriedky,

360
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
ako mäkké brnenie na sebaobranu?

361
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
Som trochu nervózna.

362
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD

363
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Peiyi.

364
00:20:21,240 --> 00:20:23,920
Bude mať podozrenie, že lákaš
ho von s protilátkou.

365
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Takže zajtra ťa bude niekto sledovať.

366
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
Viem, čo mám robiť.

367
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
Nepoužijem nikoho z kancelárie.

368
00:20:30,600 --> 00:20:32,760
Iba Wuren a pán Gu
pôjde v civile.

369
00:20:32,840 --> 00:20:35,160
Stretnem sa s nimi, keď stratím chvost.

370
00:20:35,240 --> 00:20:38,640
Takže zostaňte tu zajtra, kým sa vrátime.

371
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Nechoď domov sám.

372
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
pôjdem s tebou.

373
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
To ma len rozptýli.

374
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Len sa ťa snažím upokojiť.

375
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
Zostanem blízko.

376
00:21:00,040 --> 00:21:00,880
Dvíha sa vietor.

377
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
Vaša pani, poďte so mnou.

378
00:21:18,240 --> 00:21:20,760
Je to vták, ktorý vníma vietor
s kvetom v zobáku.

379
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
Točiaci sa kvet ti ukazuje vietor.

380
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
Zima sa blíži.

381
00:21:23,920 --> 00:21:26,600
Sledujte vtáka, aby ste to vedeli
ak sa ochladzuje,

382
00:21:26,680 --> 00:21:27,920
aby ste sa mohli teplejšie obliecť.

383
00:21:28,520 --> 00:21:29,320
Dal si mi kušu.

384
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
Prirodzene, musím sa odvďačiť.

385
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
Vážim si teda vašu láskavosť.

386
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
- Poď dnu.
- Pane, vitajte.

387
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
JUNČUJSKÝ DOM

388
00:21:53,040 --> 00:21:54,080
Tabuľka pre koľko?

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
- Jasná vec.
-Buďte opatrní.

390
00:21:56,640 --> 00:21:59,800
- Hneď hore.
- Poďte dnu, pane.

391
00:21:59,880 --> 00:22:00,800
Jasné.

392
00:22:35,440 --> 00:22:38,040
VYSTUPTE TERAZ A CHOĎTE NA VÝCHOD
NIEKTO VÁS POZNÁ

393
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Nehýbte sa.

394
00:23:07,280 --> 00:23:08,840
Zmenil miesto stretnutia

395
00:23:08,920 --> 00:23:10,960
vidieť, či niekto
sledoval lekára Zhao.

396
00:23:25,480 --> 00:23:27,840
JUNČUJSKÝ DOM

397
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
spýtala sa ma jej pani

398
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
pripraviť mapy celej tejto oblasti.

399
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Okrem niekoľkých veľkých sídiel na východe,

400
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
je tu veľa reštaurácií a taverien.

401
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
Je príliš opatrný

402
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
stretnúť sa s lekárom Zhao ešte doma.

403
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
Reštaurácie a taverny

404
00:23:52,880 --> 00:23:53,720
nie sú súkromné.

405
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Ďalej na východ je rieka Jueshui.

406
00:23:56,040 --> 00:23:57,960
Existuje veľa malých lodí.

407
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Môže to byť súkromné,
ale pre akupunktúru je to nemožné.

408
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
Tam by sa nestretli.

409
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Kam môžu ísť?

410
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Môžu odísť loďou.

411
00:24:06,160 --> 00:24:07,320
Všetky tie lode vyzerajú podobne.

412
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Nemôžeme ich tak ľahko rozlíšiť.

413
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Tu.

414
00:24:12,360 --> 00:24:13,320
Sklad.

415
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
Poď so mnou.

416
00:24:24,280 --> 00:24:26,440
PRÍSTAV SHUANGHUAN

417
00:24:50,040 --> 00:24:52,640
Nemôžem tu hovoriť o svojich ťažkostiach,
a ospravedlňujem sa

418
00:24:53,400 --> 00:24:54,320
za to, že som ťa urazil.

419
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Ak vaša odmena nebola taká štedrá,

420
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
Najprv by som ti dal facku.

421
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
Si naozaj odvážny.

422
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Nebojíš sa, že ťa zabijú?

423
00:25:06,080 --> 00:25:07,440
Čakáš na moju pomoc.

424
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Nezabiješ ma.

425
00:25:09,120 --> 00:25:09,960
Posaďte sa.

426
00:25:29,080 --> 00:25:30,320
čo to robíš?

427
00:25:32,000 --> 00:25:33,480
Ako aplikujem akupunktúru
s tou maskou?

428
00:26:19,160 --> 00:26:21,680
Videl som ju ísť na mólo
neďaleko domu Yunchui a nastúpil na loď.

429
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Sledoval som ju pozdĺž brehu rieky.

430
00:26:23,720 --> 00:26:25,040
Pán Xiao má opäť pravdu.

431
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
Tento sklad je na odľahlom mieste.
Okolo prechádza málo ľudí.

432
00:26:29,240 --> 00:26:31,480
Vedľa rieky Jueshui
s uličkami všade naokolo,

433
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
určite je to pekné miesto,
flexibilné a bezpečné.

434
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
Ale lekár Zhao

435
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
pravdepodobne nevstúpila sama.

436
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
Keď Yudi nastúpil,
vyrazilo niekoľko malých člnov naraz.

437
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Videl som, ako nesú

438
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
viac ako tucet drevených debien
z člnov do skladu.

439
00:26:44,520 --> 00:26:45,360
Nevidel som ju.

440
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
ako dlho to bolo?

441
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Menej ako ke.

442
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Obaja, buďte v strehu.

443
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Všetci títo ľudia vyzerajú ostražito,

444
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
asi nie strážcovia skladu.

445
00:27:03,600 --> 00:27:05,280
Existuje len jeden východ.

446
00:27:05,800 --> 00:27:07,080
Yudi by tam mal byť stále.

447
00:27:08,520 --> 00:27:09,560
Len počkaj.

448
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
Ak o chvíľu nevyjde,

449
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
poďme dnu, aby sme ju zachránili.

450
00:27:20,800 --> 00:27:21,920
ako sa voláš?

451
00:27:24,120 --> 00:27:24,960
Zhao Sanniang.

452
00:27:25,560 --> 00:27:28,520
Prečo som o tebe nepočul
v západnom hlavnom meste

453
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
ak si taký zdatný
v medicínskych schopnostiach?

454
00:27:31,560 --> 00:27:32,920
Prišiel som len tento mesiac.

455
00:27:33,000 --> 00:27:34,480
Kto ti povedal, aby si vyrobil protijed?

456
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Toto je vzácny jed.

457
00:27:36,120 --> 00:27:37,680
Ako o tom vieš?

458
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Povedali ľudia z neďalekej lekárne

459
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
niekto ponúkal
bohatstvo za protijed.

460
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Nie je ľahké tu žiť.

461
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
Mám schopnosti.

462
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Samozrejme, že sa pokúsim zarobiť.

463
00:27:56,320 --> 00:27:57,160
čo sa deje

464
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
Máš naozaj šťastie.

465
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Neprešlo ani päť dní.

466
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
Keby si prišiel ku mne neskôr,

467
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Obávam sa, že toto oko sa stratí.

468
00:28:17,360 --> 00:28:18,600
aký je to pocit?

469
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
Už to bolí menej.

470
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
Ani to tak nesvrbí.

471
00:28:28,000 --> 00:28:28,880
šéf.

472
00:28:40,520 --> 00:28:41,440
Váš odznak.

473
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
- Otvor to.
- Kto si?

474
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
ODZNAK SÚDNEHO KONTROLU

475
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Niekto pašuje soľ
prostredníctvom vodnej dopravy.

476
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
Súdny dvor
dostal tip.

477
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Sme tu na kontrolu.

478
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Pokračuj.

479
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Bez ohľadu na to, čo je v týchto prepravkách,

480
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
nemôžete uniknúť obvineniu
o krádeži z vlastného príspevku.

481
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
Dostali sme len látku a hodváb
dnes v sklade.

482
00:29:18,720 --> 00:29:19,760
Neexistuje žiadna pašovaná soľ.

483
00:29:19,840 --> 00:29:23,000
Máme ešte väčší dôvod
teraz vyšetrovať.

484
00:29:27,560 --> 00:29:29,920
Toto je všetok tovar
za posledné dva dni.

485
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
čo…

486
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
Nikto nesmie odísť

487
00:29:39,080 --> 00:29:40,240
kým neskončíme.

488
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
Si v poriadku. Toto stačí.

489
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Tri centy. Nechaj to v mojej škatuľke od liekov.

490
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
Prosím zostaň.

491
00:29:47,000 --> 00:29:48,760
Čaká na vás ďalší pacient.

492
00:29:57,880 --> 00:30:01,040
Ten, kto potrebuje vašu liečbu
je tento pán.

493
00:30:05,000 --> 00:30:06,680
Možno nie som vznešený človek,

494
00:30:07,200 --> 00:30:08,640
ale nedovolím ti, aby si sa so mnou takto pohrával.

495
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
Ten muž je vysoký.

496
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Má jazvu
na chrbte pravej ruky.

497
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Sanniang, nehnevaj sa.

498
00:30:16,920 --> 00:30:18,320
Videli ste to tiež.

499
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
Toto je vážna vec.

500
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Neodvážim sa byť nerozvážny.

501
00:30:21,760 --> 00:30:24,120
Tak som to musel overiť
najprv svoje lekárske zručnosti.

502
00:30:24,200 --> 00:30:25,480
Nehral som sa s tebou.

503
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
Otrávili ste ho

504
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
len aby som si otestoval svoje lekárske schopnosti?

505
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
Je to len preto

506
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
je tam príliš veľa podvodníkov.

507
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Máte vynikajúce lekárske schopnosti.

508
00:30:40,080 --> 00:30:42,520
Zaplatím ti pekne, ak ma vyliečiš.

509
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
Si bystrý, nemilosrdný,

510
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
a žiadny obyčajný človek.

511
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
Ako ťa oslovím?

512
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
V mojej rodine som na treťom mieste ako ty.

513
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Len ma volajte Tretí majster.

514
00:30:54,400 --> 00:30:56,520
Tretí majster. Prosím.

515
00:31:09,280 --> 00:31:11,000
Moje oko

516
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
je zničená.

517
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
Jed sa dostal do mäsa.

518
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Ak sa nelieči,
dostane sa do kostí

519
00:31:20,880 --> 00:31:23,040
a zabije ťa neznesiteľnými bolesťami hlavy.

520
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
Spolieham sa na teba.

521
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Odvážia sa nás nechať skontrolovať tieto debny.

522
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Znamená to, že Yudi tam nie je.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
Meridiánové a kolaterálne vpichovanie
vystupoval si

524
00:32:47,200 --> 00:32:49,160
bolo autentických deväť metód vpichovania.

525
00:32:49,760 --> 00:32:50,720
Sanniang.

526
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Nie ste cestujúci lekár.

527
00:32:54,480 --> 00:32:57,200
Vystupoval som
autentických deväť metód vpichovania.

528
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
Ale to sa vyvinulo z

529
00:32:58,920 --> 00:33:00,800
ľudová prax,
"Diagram korytnačiek osem techník."

530
00:33:00,880 --> 00:33:04,200
Tretí majster, nezačni sa predvádzať
len preto, že vyzerám dobre.

531
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Tieto sú pre palác.

532
00:33:22,560 --> 00:33:23,880
Ukážte mi záruku

533
00:33:24,400 --> 00:33:25,320
predtým, ako sa ich dotknete.

534
00:33:26,240 --> 00:33:27,120
Správajte sa.

535
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Netlačte na svoje šťastie.

536
00:34:21,199 --> 00:34:23,120
Bylinná vôňa. je to tu.

537
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Jedno akupunktúrne sedenie

538
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
nedokáže úplne odstrániť jed.

539
00:34:31,120 --> 00:34:33,000
Napar si oko na ke
ráno a večer, resp.

540
00:34:33,080 --> 00:34:35,360
O tri dni neskôr to zopakujeme.

541
00:34:35,440 --> 00:34:39,400
podľa vášho názoru
ako dlho bude trvať liečenie?

542
00:34:43,719 --> 00:34:44,920
Aspoň mesiac.

543
00:34:45,000 --> 00:34:47,679
Ale nabudúce tu už nebudem.

544
00:34:48,199 --> 00:34:49,159
Vo svojom systéme máte toxín.

545
00:34:49,239 --> 00:34:52,360
Pohybom sa šíri rýchlejšie.

546
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
Môžem ísť do tvojho sídla.

547
00:34:57,680 --> 00:35:00,400
Netreba. Teraz ma len nasleduj.

548
00:35:08,320 --> 00:35:09,160
čo to robíš?

549
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Nechaj ma ísť.

550
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
Pustite sa.

551
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
Pustite sa.

552
00:35:18,240 --> 00:35:19,120
prečo sa bojíš?

553
00:35:19,720 --> 00:35:22,880
Nie je to tvoja práca?
ako lekár zachraňovať životy?

554
00:35:22,960 --> 00:35:26,240
Ste cestujúci lekár
ktorý nebýva na jednom mieste.

555
00:35:26,320 --> 00:35:28,800
Nasleduj ma domov,
a ja sa vám postarám.

556
00:35:28,880 --> 00:35:30,080
Pokiaľ sa nebojíš

557
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
cisársky lekársky úrad
nebude ťa môcť nájsť.

558
00:35:34,360 --> 00:35:36,440
Obávam sa, že Li Peiyi
nebude ťa vedieť nájsť?

559
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Nechaj ju ísť.

560
00:36:04,800 --> 00:36:06,560
Vedel som, že si za tým ty.

561
00:36:10,520 --> 00:36:13,640
Ktorý starý známy si?

562
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Dlžíš môjmu pánovi svoj život.

563
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Musím ťa nájsť, aby som ťa prinútil zaplatiť.

564
00:36:19,560 --> 00:36:23,480
Naučil vás len Du Zhixing
hovoriť tvrdo celé tie roky?

565
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Obávam sa, že nevieš
čoho som schopný.

566
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Minule za teba zomrel ten starý muž.

567
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
tentoraz

568
00:36:34,360 --> 00:36:36,120
nebudeš môcť utiecť.

569
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
Konečne som ťa vystopoval.

570
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
Prečo by som sa ponáhľal odísť?

571
00:36:39,640 --> 00:36:42,080
Chcel som sa s tebou vážne porozprávať.

572
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
Som ťažký človek.

573
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Ak veci nevyjasníte,

574
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
neodídem.

575
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Toto je moje územie.

576
00:36:49,920 --> 00:36:50,960
Nie je to na tebe.

577
00:36:54,600 --> 00:36:55,440
nevieme

578
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
kto zomrie prvý.

579
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
Ty zlá žena! čo si urobil?

580
00:37:08,320 --> 00:37:09,360
ja…

581
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Absolvoval som akupunktúru.
Nič som neurobil.

582
00:37:13,760 --> 00:37:14,920
Lekár Zhao má lekársku etiku.

583
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Vie, že si zaslúžiš zomrieť,

584
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
ale stále robí všetko pre to, aby ťa vyliečila.

585
00:37:18,680 --> 00:37:21,840
Aká škoda. Lekárska etika je niečo

586
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
nemám.

587
00:37:24,800 --> 00:37:28,320
Vedel som, že si dosť opatrný
aby si ju vopred otestoval.

588
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Takže okrem tohto prvého radu ihiel,

589
00:37:30,120 --> 00:37:33,080
Všetky ostatné ihly som otrávil.

590
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
- Ty…
- Vaša pani.

591
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
Ako sa môžeš miešať
s mojou akupunktúrnou súpravou?

592
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Ničíš mi povesť.

593
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Darebák ako ja podal jed.

594
00:37:43,560 --> 00:37:45,000
Ste prakticky jeho záchranca

595
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
ak mu môžete pomôcť s detoxikáciou.

596
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Nesúhlasíš?

597
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Dajte mi protijed.

598
00:37:52,280 --> 00:37:53,200
Toto je

599
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
lekár Zhao,
špičkový odborník na detoxikáciu.

600
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Je tu.

601
00:37:57,160 --> 00:37:58,360
Protijed som teda nepriniesol.

602
00:37:59,400 --> 00:38:00,240
ty…

603
00:38:01,680 --> 00:38:02,960
ty…

604
00:38:06,640 --> 00:38:07,720
Mali by ste zostať pokojní.

605
00:38:07,800 --> 00:38:08,640
Viem, že ťa to bolí.

606
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
B-Ale nenechajte sa rozrušiť. Nechaj ma vidieť.

607
00:38:12,280 --> 00:38:13,120
Li Peiyi.

608
00:38:13,200 --> 00:38:15,880
Povedz jej, aký jed si použil.

609
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
Nie, nie. Nedávajte mi tipy.

610
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
Dovoľte mi teraz vložiť ihly.

611
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
Nie je ihličie jedovaté?

612
00:38:21,280 --> 00:38:24,160
Vzal som si prvé rady.
Sú v bezpečí. Prestaň hovoriť.

613
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Alebo ťa už nemôžem zachrániť.

614
00:38:25,440 --> 00:38:27,120
Posaďte sa.

615
00:38:50,880 --> 00:38:53,400
Ešte ťa nemôžem detoxikovať,
ale môžem ti uľaviť od bolesti.

616
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
Ty nezomrieš.

617
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Stačí odpovedať na otázky Jej Lady.

618
00:38:58,040 --> 00:38:59,720
Dnes večer prídem s receptom.

619
00:38:59,800 --> 00:39:02,560
Ale prinesiem ti to, keď sa vrátiš

620
00:39:02,640 --> 00:39:03,480
s Jej Paniou.

621
00:39:04,280 --> 00:39:05,200
Šialenec.

622
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
Obaja. Si blázon.

623
00:39:07,960 --> 00:39:10,080
Wuren, pán Xiao,
vezmite prosím lekára Zhao

624
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
späť do paláca.

625
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
Vstaň.

626
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
priznať sa. kto si ty?

627
00:39:31,280 --> 00:39:34,320
Zrohovatené ruky s deformovanými kĺbmi.

628
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
Známky tréningu bojových umení.

629
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Ste vojenský muž
s oficiálnym názvom.

630
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
To je isté.

631
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
Aj keď si mená nepamätám
každého vojenského predstaviteľa,

632
00:39:43,120 --> 00:39:44,360
Väčšinu z nich som videl.

633
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
Ale nikdy som ťa nevidel.

634
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
Ste dôstojník?

635
00:39:56,320 --> 00:39:58,360
Videl som mužov
ktorí roky robili kampaň,

636
00:39:58,440 --> 00:40:00,880
spať tvrdo v tráve,
pochovaný v snehu,

637
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
ich zápästia a ramená
zjazvený brnením.

638
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
Ale nič na teba.

639
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
Takže protektorátu, ktorému slúžite

640
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
musel poznať mier
po dobu najmenej piatich rokov.

641
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
To znamená…

642
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Protektorát Andong.

643
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Vojenskí predstavitelia sa nemôžu vrátiť
pokiaľ nie sú povolaní.

644
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
Boli ste v západnom hlavnom meste
na dosť dlho

645
00:40:23,240 --> 00:40:24,680
ale nevidel som Jeho Veličenstvo.

646
00:40:25,280 --> 00:40:26,560
Určite ste prišli
s generálnym protektorom

647
00:40:26,640 --> 00:40:27,520
doručiť svoju oficiálnu správu.

648
00:40:27,600 --> 00:40:28,760
Ale vzhľadom na vašu hodnosť,

649
00:40:28,840 --> 00:40:31,240
nebolo vám dovolené vidieť Jeho Veličenstvo.

650
00:40:31,320 --> 00:40:34,080
nechám to tak.

651
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
Je to jednoduché, aj keď sa nepriznáte.

652
00:40:36,320 --> 00:40:39,200
Odrežem ti hlavu a ukážem ti ju.

653
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
Niekto ťa spozná.

654
00:40:40,560 --> 00:40:41,160
LV CHONGSHAN,
GENERÁLNY PROTEKTORÁT ANDONG

655
00:40:41,240 --> 00:40:43,000
V tomto bode

656
00:40:43,520 --> 00:40:45,040
nemá zmysel niečo skrývať.

657
00:40:46,560 --> 00:40:49,520
Som Lv Chongshan.
Generál protektorátu Andong.

658
00:40:51,000 --> 00:40:52,240
Lv Chongshan.

659
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
Aj keď sa ťa spýtam, kto ťa poslal, aby si ma zabil,

660
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Stavím sa, že mi to nepovieš.

661
00:41:00,520 --> 00:41:03,040
Myslel som, že si len pešiak.

662
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
Teraz sa zdá

663
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
že si bol zapojený do toho masakru

664
00:41:06,880 --> 00:41:07,800
pred 15 rokmi.

665
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
Nestratil si pamäť?

666
00:41:11,040 --> 00:41:13,880
Prečo nežiješ ľahký život v pokoji?

667
00:41:13,960 --> 00:41:16,480
Prečo sa obťažovať plížiť sa
a pozriem sa na to, čo sa vtedy stalo?

668
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
To je typické pre ženy.

669
00:41:19,000 --> 00:41:20,880
Keď sa veci stanú skutočnosťou, stratíte hlavu.

670
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
Som žena, no a čo?

671
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
Budem sa môcť pomstiť.

672
00:41:28,120 --> 00:41:29,000
Pomstiť sa?

673
00:41:29,680 --> 00:41:31,280
Nedovolíme, aby ste sa do toho pozreli

674
00:41:31,360 --> 00:41:34,400
chrániť povesť svojich rodičov.

675
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
Tak čo ak ma zabiješ?

676
00:41:36,560 --> 00:41:38,640
Si len malý generál.

677
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
Opustia ťa

678
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
keď treba,
bez ohľadu na to, aký si schopný.

679
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
Povedz mi všetko, čo vieš.

680
00:41:45,280 --> 00:41:46,400
Možno ťa zachránim.

681
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
Nepotrebujem, aby si ma zachránil.

682
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
Obávam sa, že si myslíš
príliš vysoko o sebe.

683
00:41:54,480 --> 00:41:56,560
Jeho Veličenstvo vás zbožňuje.

684
00:41:56,640 --> 00:41:59,000
Ale ak vytiahneš ten škandál,

685
00:41:59,080 --> 00:42:00,520
nebude ťa tolerovať.

686
00:42:04,200 --> 00:42:06,640
Nakoniec vy ľudia

687
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
starajú sa len o hodnosti a platy,

688
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
život a smrť a priazeň Jeho Veličenstva.

689
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Ale je mi to úplne jedno.

690
00:42:14,520 --> 00:42:15,760
Ale ty

691
00:42:16,480 --> 00:42:19,560
vyzerám skôr vydesene, že tvoj pán
opustí ťa.

692
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
Mali by ste byť.

693
00:42:21,280 --> 00:42:24,200
Koniec koncov, nechal vás túlať sa po okolí
a vyhľadať liečbu

694
00:42:24,280 --> 00:42:25,480
všetko sám.

695
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
Princ z Duanu
dohodnuté s cudzími mocnosťami

696
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
a tajne zosnoval vzburu.

697
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
Veľmi si o sebe myslel
a vzdoroval Jeho Veličenstvu.

698
00:42:35,200 --> 00:42:36,520
Mám ísť ďalej?

699
00:42:38,000 --> 00:42:41,320
Pracovali ste tak tvrdo
vymyslieť tento príbeh.

700
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Môžete to nechať nedokončené?

701
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
Na konci toho roku

702
00:42:47,440 --> 00:42:48,560
Princ z Duanu sa vrátil

703
00:42:49,160 --> 00:42:52,080
a potajomky doniesol ratolesť
železnej armády Jianning

704
00:42:52,160 --> 00:42:54,920
na stanicu v západnom hlavnom meste.

705
00:42:56,080 --> 00:42:59,120
Všetci hovorili, že plánuje
rebelovať na Lampiónovom festivale.

706
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
Jeho Veličenstvo o tom prirodzene počulo.

707
00:43:02,160 --> 00:43:04,600
Ale vzhľadom na princa z Duanu
vojenské úspechy,

708
00:43:04,680 --> 00:43:07,120
Jeho Veličenstvo ho ešte predvolalo
v tú noc v hodine Hai.

709
00:43:07,960 --> 00:43:10,160
Ale princ z Duanu vzdoroval Jeho Veličenstvu

710
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
a odmietol vstúpiť
palác z arogancie.

711
00:43:13,960 --> 00:43:16,560
V ten deň, Otec a ja
oslavovali doma.

712
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
Nikdy sa nezmienil
akékoľvek nariadenie od Jeho Veličenstva.

713
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Pripravoval vzburu.

714
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
Samozrejme, že by mu to bolo jedno
cisárske dekréty.

715
00:43:30,360 --> 00:43:32,480
Vaše príbehy sú plné medzier

716
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
a nedávajú zmysel.

717
00:43:34,720 --> 00:43:36,240
Ak plánoval povstanie,

718
00:43:36,320 --> 00:43:38,680
prečo to stratil a všetkých zabil?

719
00:43:39,720 --> 00:43:41,160
tej noci,

720
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
viac ako tucet ozbrojených jednotiek Jianning

721
00:43:43,520 --> 00:43:45,200
boli zatknutí v západnom hlavnom meste.

722
00:43:45,280 --> 00:43:47,920
Ako ľavicový generál
cisárskych gárd,

723
00:43:48,000 --> 00:43:50,760
Išiel som pozvať princa z Duanu
dekrétom Jeho Veličenstva.

724
00:43:50,840 --> 00:43:53,440
S vedomím, že jeho plán bol odhalený,
bol zahnaný do kúta

725
00:43:53,520 --> 00:43:54,920
a chcel s nami bojovať.

726
00:43:55,000 --> 00:43:56,640
Princezná manželka Duan
pokúsil sa s ním dohodnúť.

727
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
Ale zrazu to stratil

728
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
a zabil všetkých v sídle,

729
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
vrátane princeznej Consort of Duan.

730
00:44:05,200 --> 00:44:07,040
Ušiel som len o vlások

731
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
s vážnym zranením
a oznámil to Jeho Veličenstvu.

732
00:44:09,800 --> 00:44:12,040
Aby sa zachovala dôstojnosť princa z Duanu,

733
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
Jeho Veličenstvo sa nikdy nezmienilo
potenciálnu rebéliu.

734
00:44:22,480 --> 00:44:24,560
Slávna železná armáda Jianning

735
00:44:25,160 --> 00:44:28,880
bol po incidente v tichosti prepustený.

736
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Poprední generáli
zmizol vo vzduchu.

737
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
Má Vaša Pani skutočne

738
00:44:34,720 --> 00:44:37,320
nikdy ste nepremýšľali, čo sa za tým všetkým skrýva?